ibeg's Journal

гениально))
пока мы тут спорим про субстрат или аналогию, товарищ (на сайте про сибирские говоры) предлагает гениальное до смешного объяснение конструкции "вода пити":

"...Как я уже говорил, глагол в сибирском пытается всячески поглотить остальные части речи. Пример этого - употребление именительного падежа при инфинитиве для обозначения прямого объекта (бажам волога пивать). При этом сам факт, что глагол стоит в начальной форме, приводит к тому, что и существительное ставится в начальной же форме, что увеличивает его связь с глаголом: Сьодень бум мыльня топить."

а никто не собирается во второй половине августа куда-нибудь на юг, к морю и солнцу?
срочно ищу компанию, старые планы поломались.
с радостью присоединюсь к хорошим людям)))
или если кто сомневается, давайте вместе поедем, у меня много идей куда!

Хелп
Очень нужен напрокат ноутбук - на летний месяц июль. С возвратом, конечно))
Вообще неважно какой, лишь бы работал.

Вдруг у кого завалялся...

скотинка не поспевает
Память по ночам развлекает меня пешими экскурсиями по Белграду. Закрываю глаза - и вперед: по бульвару через весь город, мимо храма св. Марка, по узким улочкам, забитым кафешками, мимо аптеки в старинном угловом здании с круглой башенкой - на главную площадь, а там уже и факультет, перед которым топлятся разноцветные троллейбусы, и Калемегдан... Кусочки Белграда встают перед глазами везде - на улице, в метро, а то и поперек читаемого или - хуже - печатаемого текста. Картинки сменяют одна другую, поразительно четкие, с точностью до столба и трещины на стене. Чудеса. И ведь я не сказать, чтоб скучала, нет - просто что-то внутри не успело перестроиться.

Одна преподавательница в Белграде мне рассказывала, что у нее было то же самое после возвращения из Питера, где она проработала три года в СПбГУ. Что могла мысленно пройти весь Невский, со всеми вывесками, фонарями и урнами. Вероятно, инерция памяти.
Забавно, хотя мешает понять, где ты на самом деле находишься, а ведь я и так далеко не мастер присутствия))

новости
одна за другой
от позавчера: Черногория признала независимость Косово
от вчера: нобелевская премия в области мира присуждена Ахтисаари

Current Mood: бессильный гнев

тонкости
пересказывая сказку о Красной Шапочке, студентка пишет:
пришёл охотник и убил волка ружьём
(по-сербски "из ружья" - puškom, нормальный Тв.п.)
а мне воображение рисует страшную картину, как охотник со всей дури лупит волка прикладом по голове:))
русские тонкости студентов впечатляют, да

П.С. планирую вернуться виртуально и реально, причём в ближайшее время.

про общагу
Короче, про быт расскажу и немного пожалуюсь. ( Read more... )

пельмени по-сербски
Чего только не бывает на свете.
Встретила здесь, в Белграде, однокурсницу. Не сказать, чтоб мы во время учёбы много общались - она закончила ром-герм, пересекались только на общих лекциях - но узнали друг друга сразу. Европа - большая деревня.
И пошли мы сегодня в типа русский ресторан. Она заказала пельмени ( peljmeni, никакого перевода, в сербской кухне аналоги отсутствуют). И получила!!! ДВЕ ОГРОМНЫЕ КРУГЛЫЕ ФРИКАДЕЛЬКИ, ВЫЛОЖЕННЫЕ НА ЖЁЛТЫЙ РИС И ПОЛИТЫЕ БЕЛЫМ СОУСОМ!
На нашу бурную весёлую реакцию официант спокойно заявил, что пельмени отродясь такими и были и никаких других он и представить себе не может, а на выданный нами (традиционный) рецепт развёл руками. Дескать, чего эти русские только не придумают, а я расхлёбывай...
И потом специально подошёл и подтвердил, что всё согласно протоколу, пельменее не бывает.

Теперь подумываю по возвращении открыть сербский ресторан и подавать чевапы из капусты и рыбный пребранац. Нехай))

Друзья, СПАСИБО вам за поддержку! Она точно помогла, вкупе с чудодейственным сиропом из какого-то местного растения - в общем, всё почти прошло. Остатки обречены, а главное - меньше чем через неделю домой!))
Вот, попыталась схематично передать своё настроение.

60.49 КБ

ВСЕМ ВАМ ПРЕДНОВОГОДНЕГО ПОЗИТИВА!!!!!!

Current Mood: о-хо-хо!!!:-)

четвёртый день (дыбр)
Комната, кровать, одеяло, книжка, температура к вечеру и кашель-кашель-кашель. Чай с малиной, молоко с мёдом, порошки всякие и кашель-кашель-кашель. Телевизор с сербским и английским, комп с сербскими песнями, плейер с русскими и кашель-кашель-кашель. И, конечно, замечательные подруги, обед в их исполнении и душевное общениие. И кашель-кашель-кашель.
То ли организм взбунтовался?
Я тут посчитала - если, Бог даст, 28-го благополучно доберусь домой, это будет 18-ый авиаперелёт за уходящий год. Ещё было 6 поездов. Немного сумасшедший год. Видать, организм решил заземлиться в углу на кровати и капризничает. Пойду вести с ним переговоры, чтоб пришёл в норму. Уж домой-то он согласится лететь...

Радость
Купила телевизор.
Он, может, и враг коллектива, но зато явно друг человека.
Стоит, разговаривает, поёт, красками разными светится и придаёт комнате домашний вид.
А говорит он в основном по-сербски, а значит теперь, вместо того чтобы вечером читать учебник, газету или художественную книжку, можно просто сесть и смотреть (а главное - слушать), уверяя себя, что это тоже языковая практика.
Правда, качество ТВ-программ как-то не очень.
Дебаты в парламенте - гибрид фарса и мыльной оперы.
Всё равно рада очень. Одного не пойму - почему я ещё год назад этого не сделала?

Current Mood: бухтит

Stonehenge
Вспомнилось тут.

52.71 КБ

Вообще он только на фотографиях такой внушительный и загадочный, в жизни - ну да, каменные развалины, но гораздо меньше размером, чем кажется по фоткам. Там выдают аудиогиды, ходишь медленно вокруг и слушаешь текст, полный загадок и интригующих малонаучных баек, и всё это под завораживающую нездешнюю музыку. В итоге впечатляет. Умеют, ничего не скажешь.

Ещё снежное
1. Очаровательно по-сербски называется снеговик: Снешко Белић. То есть это имя (от снег) и фамилия (от бели - белый). И всех снеговиков так зовут.
2. Борюсь со странными сербскими физическими стереотипами, слабею в борьбе и начинаю сомневаться в элементарных вещах. Дело в том, что в Белграде (или даже шире, в Сербии) снег идёт только при температуре воздуха от -2 до +2 градусов Цельсия. Это знает каждый школьник, твердят каждый год студенты и повторяют даже довольно подвинутые технари. Обычно так: я говорю - дескать, снег на улице, но при этом тепло, около нуля. Мне отвечают: ну конечно, снег и не может идти, если меньше -2. Ладно, с Белградом понятно - вероятно, и правда такой микроклимат, но они полагают, ЧТО ЭТО СПРАВЕДЛИВО ДЛЯ ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО МИРА! На полном серьёзе! Неоднократно слышала - вот у вас в Москве снег, значит, не так уж холодно. Потом подморозит, и тогда снег уже не идёт, а потом потеплеет и он опять пойдёт и т.п. Просто не верят, что снег бывает и при -10, и при -20. И у меня начинает ехать крыша, вспоминаю, а видела ли я снегопад в -10, бывает ли такое?
Кроме шуток, ведь бывает?

Однако
я понимаю, что для жителей Москвы в этом ничего необычного нет, но вот как выглядел дворик перед общежитием сегодня утром:

65.81 КБ

всё-таки Белград, середина ноября.
стою у окна, смотрю на это и вдруг - как в кино - слышу над ухом приглушённый от ужаса голос:
- Oh my God...
это подошла девушка из Португалии. надо было видеть её глаза:) сказала, что в родном Лиссабоне снег, конечно, бывает, но раз в сто лет, исключительно зимой и сразу тает. как ребёнок - потом, на улице, набирала снега в ладонь и рассматривала, мяла его.

( тот же дворик, только снизу )
вернувшись вечером, обнаружила посреди двора построенное интернациональной командой под руководством кубинки ( это )

гурманам
просто по Булгакову.
страничка из меню одного черногорского ресторана:

44.96 КБ

(подчёркнуто мной)
перевод, наверно, не нужен

а в другом ресторане меню было с переводом на русский. там значилось:

31.36 КБ

на всякий случай, третье - это эспрессо со сливками.

Current Mood: хочу гречку

вернулась
Три дня - это мало, но сколько же всего было хорошего и как радостно всех увидеть! Но труба зовёт, а значит - до Нового года... это скоро совсем.

Забавно, что теперь вернуться можно не только в Москву, но и в Белград. Летела сюда - случайно - вместе со здешней завкафедрой. В порту сразу налетают таксисты, предлагают отвезти, а один вдруг говорит:
- Ну что, поехали на Звездару, в общежитие?
- ?!..
- Вы ведь преподавательница, русская, там живёте? Я Вас как-то подвозил...
Какой же он маленький - Белград.
Отказалась, попрощалась, выхожу - и вижу

sanielisse, которая провожала маму... Вместе и поехали.
Да, это уже называется "вернулась", а не просто "приехала".

А тут, между прочим, самая что ни на есть золотая осень. Ерунду говорили, что её в Белграде не бывает - деревья жёлто-красно-оранжевые, всех цветов, и это после месяца дождей. Просто не надо в городе сидеть, надо на природу... отведу завтра пары и махну куда-нибудь, за свежим воздухом и картинками.

рабочий режим
Белградский университет закручивает гайки: помимо болонской системы, ввели-таки жёсткое расписание, полтора часа пара, 15 минут перемена, пара, перемена... Раньше, как я уже, наверно, рассказывала, пару можно было поставить в любое время в пределах двух часов, был разброд, шатание и чудовищная трата времени из-за получасовых перемен.
Кроме того, первая пара теперь начинается в 8.00 (!). Жёстко, но у меня на этой паре первый курс, вчерашние школьники, а в школах тут, похоже, уроки тоже с восьми, так что дети привычные. Даже соображают и работают. И мне, несмотря на подъём в 6, тоже приходится. А это непросто, поскольку это группа начинающих, и вести занятие надо на сербском.
Сейчас вот окно, потом опять начинающие. Завтра с утра три пары подряд, красота...
Солнце, небо синее, ночью ноль, днём +10, в аудиториях дубак, в теле странная бодрость. Всё-таки работа - это хорошо.

take them to the Tower!
Опять про Лондон, а точнее про Тауэр и окрестности, в картинках. ( Read more... )

типа шутка
Моё любимое кафе в Белграде называется "Маленький принц". Ничем, в общем-то, не примечательное кафе, небольшое, обслуживание обычное, меню так себе. Но с этим кафе связаны приятнейшие моменты моей белградской жизни. Просто находится оно в белградском аэропорту, после таможни и паспортного контроля, прямо перед выходом на посадку на московский рейс.

Current Mood: накатило

Сумбурное
Так и не поняв, как лучше - по хронологии, по мотивам или ещё как:) - пойду по порядку. Дальше - первый день в Лондоне, как обещано, с картинками. ( Read more... )

Advertisement